2016.02.23
牌卡：【每日練習】
"你越練習你的新技能，你就會越自在、越自信。"
這張牌卡提醒你，成功的關鍵就是練習、練習、再練習。如果你拖拖拉拉的，可能是因為你害怕在開始時作了一些不完美的事。然而，進步的唯一方式，就是每天貢獻出時間給你的志向。研究顯示，那些花時間練習、研究的人，才是對自己的創意努力(creative endeavors)最熟練的。
需要”每日”練習的原因，是為了養成一個健康的新習慣。當你養成每日創作的習慣(即使只花個幾分鐘)，你就不會再對自己的作品感到不自在，也會變得更有自信。當你將日常練習視為生活中自然的一部分，而不是某件有壓力、必須作的工作，你也將更享受於創作這件事。
---內容翻譯自：【Archangel Gabriel Cards】作者：朵琳．芙秋( Virtue, Doreen)
花絮：
每日練習真的很重要，Jay．Sika也是這麼跟自己說，
如果不規定自己每日翻一張的話，一定很快就荒廢掉了…
幸好當初想翻譯這副牌卡時
是抱著興趣、還有想更了解加百列的心才開始的~
所以現在大天使加百列的神諭卡才能進入倒數!!
明天就是倒數第10張，希望我能繼續堅持下去!
加油My self!~~(ง๑ •̀_•́)ง
另外講解一下【creative endeavors】這詞在文章裡代表的意思
其實很多英文詞語在中文是不常用的
有在網上看到人家翻"創造性的努力"…
還是覺得一知半解…囧rz
在朋友的指點之下，才了解這是指"對創作付出的努力"。
換句話說就是，如果你花時間練習、研究之後，你對創作"付出努力"這件事，也會變得很熟練。
句子原文：
"Research shows that those who practice and study become the most proficient with their creative endeavors."
如果有人對這句話另有更好的翻譯方式，也歡迎指教!
2/23的天使數字：↓↓
✪天使數字223：「由於你的信任，以及你與一至多位聆聽並回應你祈禱的揚昇大師清楚的連結，一個療癒的奇蹟即將發生。」
P.S.轉載記得寫上譯者以及神諭卡的作者和出處，感恩!
留言列表
